逐句原文翻译

神曲清浊酒，牡丹深浅花。

酒曲酿成清浊各异的美酒，恰似牡丹绽放深浅不一的花瓣。

少年欲相饮，此乐何可涯。

少年们相约畅饮，这酣畅之乐哪有边际？

沉机造神境，不必悟楞伽。

深沉酒意能营造神妙境界，不必苦悟《楞伽经》的玄理。

酡颜返童貌，安用成丹砂。

酒后红晕泛颊如返童颜，何须金丹仙药驻颜？

刘伶称酒德，所称良未多。

刘伶曾赞颂酒德，可惜他道尽的妙处还太少。

愿君听此曲，我为尽称嗟。

且听我为酒高歌一曲：

一杯颜色好，十盏胆气加。

饮一杯便容光焕发，十盏下肚胆气豪迈。

半酣得自恣，酩酊归太和。

半酣时无拘无束，酩酊后返归平和。

共醉真可乐，飞觥撩乱歌。

众人共醉时飞杯高歌最是畅快。

独醉亦有趣，兀然无与他。

独自微醺时兀坐静思亦有雅趣。

美人醉灯下，左右流横波。

看那美人在灯下沉醉，眼波流转顾盼生姿；

王孙醉床上，颠倒眠绮罗。

王孙醉倒锦床，华服凌乱浑然不觉。

君今劝我醉，劝醉意如何。

你今番劝我痛饮，这劝酒之意究竟为何？

注释

（1）神曲：用以酿酒。

（2）涯：泛指边际。

（3）酡颜：饮酒脸红貌。亦泛指脸红。

（4）刘伶：字伯伦，沛国（今安徽省淮北市濉溪县临涣镇）人，魏晋时期名士，“竹林七贤”之一。

（5）太和：人的精神、元气；平和的心理状态。

（6）兀然：昏然无知的样子。